00:0:8,900 --> 00:0:2,900 Provinilý tlusťoch, venč i svou sestru. Brzy zemřeš. 2 00:0:5,800 --> 00:0:8,500 Čeká tě smrt. 00:0:9,00 --> 00:0:42,00 Nedonutíš mě mluvit. 4 00:0:4,900 --> 00:0:48,500 pro koho pracuješ? Všichni mluvte, budete jediní. 5 00:0:50,900 --> 00:0:54,800 Dříve nebo později pro koho pracuješ? 6 00:0:55,400 --> 00:0:58,00 mít svou rodinu -Ne... 7 00:04:00,000 --> 00:04:04,800 Slibuji, že vám pomohu. Dej mi jméno! 8 00:04:06,000 --> 00:04:07,00 D'Antoni... 9 00:04:47,500 --> 00:04:5,500 uklidni se! mluvíš anglicky 0 00:04:52,00 --> 00:04:56,00 Nezkoušejte drahé výtvory jako normální zátěž! 00:05:04,00 --> 00:05:05,700 Pane, pane? 2 00:05:05,900 --> 00:05:0,00 Kdo by tu obchodoval s drogami? do vaší země 00:05:0,00 --> 00:05:4,500 Myslím, že jdeme pozdě! - Možná, ale s papírováním skončili. 4 00:05:7,200 --> 00:05:40,00 Opatruj se chlape To jsou speciální oděvy! 5 00:05:4,600 --> 00:05:47,000 Josa... Jak se máš Larry? 6 00:05:52,600 --> 00:05:55,00 uvidíme se znovu 7 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Jaké krásné místo... 8 00:05:59,700 --> 00:06:02,900 To by byl tvůj nápad, vzpomínáš? - Já vím. 9 00:06:5,600 --> 00:06:9,00 Jak vypadá? - Poznáš to, až to uvidíš. 20 00:07:04,400 --> 00:07:08,00 Všechno je v pořádku, můžeme jít. - Tady je Indiana Jones? 2 00:07:08,00 --> 00:07:2,00 Jsem pro tebe jako bůh. - Aleluja! 22 00:07:4,400 --> 00:07:6,00 Konečně jíme! 2 00:07:20,000 --> 00:07:25,000 Doufám, že jste našli dobrá místa. - To je úžasné místo. 24 00:07:6,700 --> 00:07:8,00 Vítejte Don Vito. 25 00:07:42,900 --> 00:07:44,200 Možná cigareta? 26 00:07:55,400 --> 00:08:00,000 Je to tady, potvrzuji. Je to určitě Mastranga. 27 00:08:0,00 --> 00:08:05,000 Nick Spilotro, jeho právník. Je tam jeden z Casarových mužů. 28 00:08:05,00 --> 00:08:08,000 Jesasi, Miku, konečně to máme. 29 00:08:08,200 --> 00:08:2,200 Uklidni se, Rudy. Často nám to uniká. 0 00:08:4,000 --> 00:08:8,200 Tentokrát ne Nyní toho dosáhneme. 00:08:8,400 --> 00:08:22,600 Masstranga nás vezme do Santiaga. Počkej chvilku... 2 00:08:22,800 --> 00:08:27,900 Můj Boe, tomu nevěřím. - Je mi líto, ale musel jste udělat chybu. 00:08:28,000 --> 00:08:2,600 Kdo pozná Spilotra? - Rudy, o čem to mluvíš? 4 00:08:2,800 --> 00:08:5,900 na cestujícího, jako dívka. 5 00:08:7,200 --> 00:08:9,800 Kenni? - Nejmenuji se Kennie. je mi to líto. 6 00:08:9,900 --> 00:08:4,900 Myslím, že ji ignoruji. 7 00:08:42,200 --> 00:08:46,00 Je všechno v pořádku, pam? -Nerozumím, znám ho. 8 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 Možná udělat chybu? 9 00:08:49,500 --> 00:08:5,000 bylo to dávno ale nezapomínám na svůj obličej. 40 00:08:5,700 --> 00:08:55,500 Pak je to tvůj problém. 4 00:08:56,000 --> 00:08:56,800 Chodymy. 42 00:09:0,800 --> 00:09:06,00 Mám je, Rudy. Šest lidí na focení. 4 00:09:07,000 --> 00:09:,800 Zkuste objevit více. - Neboj se o ně, podívej se na cíl. 44 00:09:2,200 --> 00:09:5,900 Jste naše oči Je nám lépe bez tebe. 45 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 Rudy...Rudy...Mluv... 46 00:09:28,900 --> 00:09:,400 Jste stále na lince? 47 00:09:5,500 --> 00:09:56,000 Dejte mi pozice 2 a! 48 00:09:56,600 --> 00:0:00,200 co tam dělají? 2 a nereaguje. 49 00:0:02,400 --> 00:0:05,200 Michaele, ztratili jsme je. Rok práce... 50 00:0:08,00 --> 00:0:0,600 sakra 5 00:0:2,500 --> 00:0:4,00 Sakra! 52 00:0:5,800 --> 00:0:20,200 Kdo byla ta dívka, Nickie? - Zmást mě s kým. 5 00:0:22,00 --> 00:0:2,00 adniutka. 54 00:0:5,200 --> 00:0:9,00 Bene, tady Larry Schecter. Náš hlavní výrobce. 55 00:0:9,400 --> 00:0:42,000 Bůh vám žehnej... A to jsou naše modely. 56 00:0:42,00 --> 00:0:4,500 Monique. Dobrý den 57 00:0:4,600 --> 00:0:44,900 Brie. - jun. 58 00:0:45,000 --> 00:0:46,900 Pam. - jun. 59 00:0:47,00 --> 00:0:48,00 a didi 60 00:0:49,400 --> 00:0:5,500 Cindy, specialistka na make-up. - Vylepšuji vaše buyki. 6 00:0:55,200 --> 00:0:59,800 Laura McCashan, kadeřnice. - A další. 62 00::00,700 --> 00::0,700 samozřejmě. 6 00::02,00 --> 00::05,600 Co je voda akva�? - Raději si nečisti zuby! 64 00::06,00 --> 00::0,600 Je skvělá - Chci říct, radši to nepij. 65 00::2,00 --> 00::6,00 můžete zastavit své hroty? - Nejsi na to moc starý? 66 00::7,00 --> 00::2,900 Nemůžeš mlčet? - To bylo trapné. 67 00::22,00 --> 00::24,800 Je to takhle vždycky? - co to říkám? 68 00::25,00 --> 00::26,500 Je to takhle vždycky? 69 00::26,600 --> 00::29,700 Pouze 24 hodin denně. Pak pracuj. 70 00::29,800 --> 00::,500 Další iluze. -Myslíš, že ty dva týdny vydržíš? 7 00::,600 --> 00::7,00 Pokud budu upřímný - Wtpie, ale hodně štěstí. 72 00::,700 --> 00::6,400 jak se máš? Jsem Larry Schecter. 7 00::6,600 --> 00::9,200 Mám s sebou to nejkrásnější Mississippi dívky. 74 00::9,00 --> 00::4,600 Na dně stromu máme focení. 75 00::4,00 --> 00::47,000 Podívejte se na tu blondýnu. Udělejte ze mě pár. 76 00::47,500 --> 00::52,00 Mám kyselinu a kokain. Cokoli chceš, přej si 77 00::52,900 --> 00::55,000 Jak se kokain získává? 78 00:4:8,700 --> 00:4:20,400 služby 79 00:5:,900 --> 00:5:4,600 co to sakra děláš čtu knihu. 80 00:5:5,700 --> 00:5:9,700 Od kdy čtete tuto knihu? - poprvé za 20 let. 8 00:5:9,800 --> 00:5:24,000 Mám čas na knihy. - Vito, trvá to příliš dlouho... 82 00:5:24,600 --> 00:5:28,700 tady neřekneš? - Jsme tu tři dny! 8 00:5:28,800 --> 00:5:2,600 Santiago neodpoví. - Klídek, je to jen hra. 84 00:5:,200 --> 00:5:6,700 Mám z toho obavy příliš mnoho her 85 00:5:40,500 --> 00:5:44,700 Nabídka Zoyem, že nelze odolat 86 00:5:48,400 --> 00:5:5,00 Nickie, uklidni se. 87 00:5:5,400 --> 00:5:57,600 Počkejte tři dny Nemyslíš, že je to dost? 88 00:5:58,600 --> 00:6:0,600 Jsou hloupí. ale jsou zlaté. prosím čekejte Teď tahám za nitky já. 89 00:6:08,600 --> 00:6:2,600 Rychleji, nepojedeme na dovolenou. Pospěšte si 90 00:6:,00 --> 00:6:5,800 Pojď prdel. proč ten spěch? 9 00:6:9,500 --> 00:6:2,800 Je to jen další práce. 92 00:6:29,00 --> 00:6:,00 Ne, pěkný vlys. Rychleji. Trvá ti to tak dlouho? 9 00:6:4,500 --> 00:6:6,400 Zabalte hůl. 94 00:6:7,200 --> 00:6:9,00 Luk? Jasně 95 00:6:44,500 --> 00:6:47,200 Odcházíme, kapitáne. 96 00:7:2,00 --> 00:7:5,700 Vím, že jsem mluvil včera kam přesně jdeme? 97 00:7:5,800 --> 00:7:9,800 Ale po šampaňském půjdu do lázní, a zapomenu 98 00:7:4,700 --> 00:7:45,800 Opravdu máte všechny předpoklady. pro ženu... 99 00:7:47,700 --> 00:7:52,700 Po škole se přidejte k námořní pěchotě, sloužit zemi 00 00:7:57,00 --> 00:7:58,400 a Opravdu? 0 00:7:58,500 --> 00:8:0,900 Zajímalo by mě, jaké s ní má plány. 02 00:8:0,400 --> 00:8:06,500 Vsadím se, že chci být dobrý do jejích kalhotek. 0 00:8:07,00 --> 00:8:2,00 Řekni mi, jak udělat mod. - Tohle je úplně jiný příběh. 04 00:8:,00 --> 00:8:7,00 musíte pracovat a že to má dobrý vkus. 05 00:8:2,700 --> 00:8:24,400 Víš, že jsem byl Meatk? 06 00:8:25,700 --> 00:8:29,800 Ty jako pilot. Pouze vrtulník. 07 00:8:,200 --> 00:8:6,00 Letím s ním. 08 00:8:7,00 --> 00:8:4,00 příliš mnoho práce Jednoho dne zmizí. 09 00:8:4,500 --> 00:8:4,200 se nikdy nevrátí 0 00:8:52,500 --> 00:8:56,500 V Asii je džungle jiná, a zdá se to stejné 00:9:,00 --> 00:9:4,900 Pane, neidentifikoval jsem radarové letadlo 2 00:9:7,000 --> 00:9:2,00 Pokud klesne pod 00 metrů, srazit to dolů 00:9:26,800 --> 00:9:27,400 Joanna... 4 00:9:,200 --> 00:9:5,700 Podívej, je to perfektní 5 00:9:6,800 --> 00:9:40,900 Je to vodopád? - můžete přistát na koleji. 6 00:9:4,200 --> 00:9:45,700 Odradzabym. - Suchaj můžeš vládnout, ale já si vybírám místa. 7 00:9:47,000 --> 00:9:50,900 Je to nebezpečná akva�. - Je voda nebezpečná? 8 00:9:5,000 --> 00:9:56,000 aqua ovce dát? Hrozí nám to? - Oškliví drogoví dealeři. 9 00:9:56,400 --> 00:20:0,200 Přistáváme, uděláme pár fotek a poletíme pryč 20 00:20:0,400 --> 00:20:06,400 Žádný Larry Ben tuto oblast nezná. - Takové místo už nenajdeme. 2 00:20:06,800 --> 00:20:0,800 Spusťte letadlo a přistaňte - Nebudou hloupí. 22 00:20:,600 --> 00:20:7,000 já ti nerozumím přistát nebo brzdit! 2 00:20:7,900 --> 00:20:2,00 co se s ním stane - Ignorujte to. 24 00:20:2,200 --> 00:20:24,800 Joanno, zpochybňuješ můj názor. A já jsem producent. 25 00:20:24,900 --> 00:20:27,400 Dobře, chceš jít dolů... 26 00:20:4,700 --> 00:20:8,900 Zklame vás to Dokonči tě! 27 00:20:40,600 --> 00:20:4,900 Ben... 28 00:20:44,000 --> 00:20:47,00 Nemohu odolat. 29 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 co to je Zastřelte nás 0 00:2:9,200 --> 00:2:20,400 co se děje 00:2:54,200 --> 00:2:57,00 Jdi, vypadni! Odcházíme. 2 00:22:0,00 --> 00:22:05,500 Všichni ven! Rychle! 00:22:06,00 --> 00:22:07,500 Ve vodě! 4 00:22:,600 --> 00:22:5,00 Pospěšte si! 5 00:22:2,900 --> 00:22:2,400 6 00:22:29,200 --> 00:22:2,600 Rychle, letadlo vybuchne! 7 00:22:52,800 --> 00:22:55,900 Musíme rychle odejít! 8 00:2:58,00 --> 00:24:0,000 Už nemůžu 9 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Ben říká dnes večer Dojedeme do města. 40 00:24:07,400 --> 00:24:0,800 Je mi jedno, co říká. Řeknu vám, jak se dostat ven! 4 00:24:,600 --> 00:24:5,00 Pojď Brie - Muži nás srazili. 42 00:24:5,400 --> 00:24:9,600 Jsme uprostřed džungle a mám klid? 4 00:24:9,800 --> 00:24:2,000 Nesmysl! 44 00:24:22,00 --> 00:24:24,400 Pojď, Brie! 45 00:24:58,900 --> 00:25:02,00 Víte, kam jdeme? 46 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 Musíme překročit hranici. 47 00:26:8,400 --> 00:26:4,200 Podívej, vidíme to z letadla. 48 00:26:4,400 --> 00:26:4,200 Počkejte tady -Jsem s tebou? 49 00:27:29,700 --> 00:27:,00 Pardon, to by nebyl tento případ. - Není to tvoje chyba. 50 00:27:4,00 --> 00:27:8,500 Ne, ale jsem za tebe zodpovědný. 5 00:27:40,00 --> 00:27:4,00 Zatím jsme v pohodě. - až do teď 52 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 Pojďme tady strávit noc. 5 00:27:56,800 --> 00:28:0,000 Víš Bene, nehrajeme proti nikomu. Možná půjdeme z vody? 54 00:28:02,200 --> 00:28:05,600 Každý, kdo pro ně nepracuje Je to hrozba. 55 00:28:07,00 --> 00:28:0,600 nevěřím tomu - Raději tomu věř. 56 00:28:2,200 --> 00:28:4,00 Ovládnout celou zemi? 57 00:28:5,000 --> 00:28:8,900 Jsou drogy velký byznys? - Velký byznys? 58 00:28:20,600 --> 00:28:24,800 To je hodně peněz. Obchodníci stojí nad zákonem. 59 00:28:27,500 --> 00:28:,600 Tady žádný zákon neexistuje. - Joanno, jak je špatná? 60 00:28:,500 --> 00:28:7,400 Musíme pokračovat. - Sa�, nemůžeme tu zůstat�! 6 00:28:7,500 --> 00:28:40,900 A teď, uprostřed noci? 62 00:28:4,00 --> 00:28:45,00 V džungli? Ach ne, nemůžu to udělat. 6 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Musíme a před svítáním. 64 00:29:4,000 --> 00:29:6,00 Na co myslíte? 65 00:29:7,00 --> 00:29:2,00 Mám deja-vu. Jako bych tu byl. 66 00:29:25,500 --> 00:29:28,400 Je to krásné akva� 67 00:29:29,600 --> 00:29:,900 Nevěřím džungli Může to být romantické. 68 00:29:4,000 --> 00:29:5,200 Ach jo... 69 00:29:42,800 --> 00:29:46,000 Je to všechno moje vina. 70 00:29:47,400 --> 00:29:48,900 - Zkuste spát. 7 00:29:49,000 --> 00:29:54,000 Marci nerozumíš. Jsem producent a jsem za ně zodpovědný. 72 00:29:55,900 --> 00:29:57,500 pro 9 osob za tohle všechno. 7 00:29:57,600 --> 00:0:0,800 Prostě se to stalo Nikdo za to nemůže. 74 00:0:0,00 --> 00:0:05,600 V námořní pěchotě určitě... Počkejte chvíli. 75 00:0:06,600 --> 00:0:08,800 Nikdy jsem nebyl v námořní pěchotě. 76 00:0:08,900 --> 00:0:,500 To je blbost. všechno, co dělám Je to na hovno. 77 00:0:,200 --> 00:0:4,800 A víte co? 78 00:0:6,800 --> 00:0:8,900 To je blbost. 79 00:0:2,500 --> 00:0:26,500 začínáte. jsi romantik Vytváříte krásné iluze. 80 00:0:29,500 --> 00:0:,00 Všechno, co děláte, je cenné. 8 00:0:,200 --> 00:0:7,400 Aan, nerozumíš. Máme vážné problémy 82 00:2:02,800 --> 00:2:04,000 Je mrtvý 8 00:2:09,800 --> 00:2:,500 Nicku, není to trochu brzy? 84 00:2:6,400 --> 00:2:20,800 Co se děje, Nickie? Kousá tě to? 85 00:2:2,900 --> 00:2:24,000 Taková je dohoda. 86 00:2:24,200 --> 00:2:27,800 Mám od začátku pocit. 87 00:2:27,900 --> 00:2:2,900 Toto místo nás může zničit a nikdo nebude vědět, že jsme tu byli. 88 00:2:4,000 --> 00:2:8,00 Řekni to, Vito! - Řekne to Vito? 89 00:2:9,000 --> 00:2:42,400 Říkám vám to od začátku. 90 00:2:45,200 --> 00:2:49,600 Znám ho odmalička. Je pro mě jako otec. 9 00:2:50,00 --> 00:2:55,00 ale pokud na tom al trvá, promluvte si s al. Je to jako mluvit se stromem. 92 00:2:55,400 --> 00::00,000 Nevím, co dělá. Kromě jeho ochrany. 9 00::00,900 --> 00::0,000 Doufám, že se mýlím 94 00::,00 --> 00::,800 co to bylo -Neboj, pojďme dál. 95 00::40,00 --> 00::42,000 Joanna čeká. 96 00::42,400 --> 00::44,700 Vrátí se a pokusí se získat zbraň. 97 00::44,800 --> 00::48,400 Larry, nebyla to tvoje chyba. - Chce nás dostat z vody. 98 00::58,800 --> 00:4:0,000 Už nemůžu běžet. - můžeš vstát. 99 00:4:7,600 --> 00:4:4,400 Utečme do pekla! - Neztrať se. 200 00:5:4,00 --> 00:5:47,400 Na letištích není přepážka. - Čekali ve městě. 20 00:5:47,900 --> 00:5:5,00 Po 20 letech kariéry Cítím to 202 00:5:5,400 --> 00:5:56,600 Stále máme šanci. - Máme hovno. a Začněme znovu! 20 00:6:00,400 --> 00:6:0,000 Další je zapnutý. - to? 204 00:6:0,200 --> 00:6:05,00 Ztratili jsme dívku. 205 00:6:05,400 --> 00:6:09,00 Camo? - Nehlašte se. 206 00:6:,500 --> 00:6:6,200 Dejte mi jeho nejvyšší postavení. 207 00:6:24,200 --> 00:6:27,500 Nikdy předtím jsem neměl šampaňské? - Ne. 208 00:6:9,000 --> 00:6:42,00 Vito, musíme pomoct. - Tak mluv. 209 00:6:46,700 --> 00:6:48,800 Nemluví anglicky. 20 00:6:52,00 --> 00:6:54,600 Musíme se umýt vodou. - protože? 2 00:6:54,700 --> 00:6:56,900 Za to mě zachráníš. - O čem to mluvíš? 22 00:6:57,000 --> 00:7:00,00 Zvláště tento případ Nelíbí se mi to 2 00:7:00,400 --> 00:7:05,00 Dělám to, co považuji za nejlepší. - Zachraň mě, abys chránil své zájmy. 24 00:7:05,400 --> 00:7:0,400 Necítíš, co je tady špatně? - Cítím zájem, o který nestojím 25 00:7:0,700 --> 00:7:5,000 Někdy se sny promění v noční můry. Poslouchejte, co je špatně. 26 00:7:8,600 --> 00:7:22,500 Nicku, jsi právník a starat se o to. 27 00:7:27,00 --> 00:7:2,00 Chtějí nás znát. A chodíš moc. - Tady platí jiná pravidla. 28 00:7:4,800 --> 00:7:8,700 Obchoduje se mnou. - Zatím si s námi stále hraje. 29 00:7:8,800 --> 00:7:4,000 Dělá to z nás idioty, zvláště ty. - Takže ti radíš, abys všechno rozbil? 220 00:7:47,600 --> 00:7:5,400 Trpělivost, lidé jednají jinak. Dejte jim čas, aby se ujistili. 22 00:7:56,500 --> 00:8:0,00 Netrápí vás jeho chování nic? "Potřebuje mě a dobře to ví." 222 00:8:0,200 --> 00:8:07,400 Vězte, že budete mít jen jednu šanci. 22 00:8:0,00 --> 00:8:,000 vše je v pořádku 224 00:8:2,400 --> 00:8:2,900 kam nás vedeš? 225 00:8:24,800 --> 00:8:27,700 Ptám se tě, kam nás vedeš. 226 00:8:28,000 --> 00:8:,400 neodpovím Je to natrénovaná mapa. 227 00:8:7,400 --> 00:8:4,600 Tady říká, já ničemu nerozumím? - Bylo by to v pořádku. 228 00:9:28,00 --> 00:9:2,00 Vaše kanály Potřebuji nějakou společnost. 229 00:4:,600 --> 00:4:7,800 Je to to, v čem se mýlím? - Sa�, to je kokain. 20 00:42:08,500 --> 00:42:0,00 aMuastrales! 2 00:42:2,400 --> 00:42:2,00 Prosím posaďte se. 22 00:42:0,800 --> 00:42:4,600 Pan Sturges, jako já. - Santiago 2 00:42:5,500 --> 00:42:7,700 Luther řekl, že došlo k nehodě. 24 00:42:7,800 --> 00:42:9,00 Nehoda? - Joanno! 25 00:42:4,400 --> 00:42:45,400 Nehody se občas stávají vodou. - Letec? 26 00:42:47,500 --> 00:42:52,500 Pan Sturges to moc dobře ví. - Nikdo z nás si s tebou nehraje. 27 00:42:54,800 --> 00:42:59,200 Nezajímá je vaše podnikání. - Jako můj můj. 28 00:42:59,900 --> 00:4:02,400 Pokud mám problém to je v pořádku 29 00:4:02,600 --> 00:4:05,400 A ona? - co s ní? 240 00:4:07,00 --> 00:4:09,00 Ahoj drahá 24 00:4:24,800 --> 00:4:27,700 Seznamte se s Angelem moje sestra 242 00:4:29,700 --> 00:4:2,00 Doufám, že to máš dobrý výlet 24 00:4:2,200 --> 00:4:5,00 Pamatujete si pana Sturgese? 244 00:4:5,200 --> 00:4:9,400 Ach ano náhodou Nenabízeli jsme vám práci? 245 00:4:9,500 --> 00:4:4,000 - Ano. 246 00:4:4,00 --> 00:4:45,400 A tohle je Joanna Quinn a její modely. 247 00:4:46,200 --> 00:4:47,400 - Zajímavé 248 00:4:47,500 --> 00:4:52,900 Slečna Rossová nám chtěla říct důležitý příběh. o vašem vztahu s panem Spilotrem. 249 00:4:54,00 --> 00:4:57,900 s kým - S krásnými zápasy na letišti. 250 00:4:58,400 --> 00:44:00,900 Kenni? Jak to víš? 25 00:44:02,00 --> 00:44:07,00 byl by jen podobný komu pam ví kdy. 252 00:44:08,00 --> 00:44:09,400 Měl? 25 00:44:0,000 --> 00:44:,900 Lidé vědí, kdo jsme. Brzy se nám vrátí. 254 00:44:4,000 --> 00:44:7,400 Pan Sturges je profesionál. 255 00:44:7,500 --> 00:44:2,000 Postel nás hledá. - samozřejmě. 256 00:44:2,200 --> 00:44:24,200 Lord Santiago Dovolte mi, abych vám zavolal o pomoc. 257 00:44:24,00 --> 00:44:27,600 Neřekne, kde jsme. Počkáme na vás ve městě. 258 00:44:27,700 --> 00:44:0,200 můžete je nechat jít. 259 00:44:,500 --> 00:44:2,600 - A ty? 260 00:44:4,00 --> 00:44:5,600 Zůstal bych. 26 00:44:40,00 --> 00:44:42,600 Je tam telefon. 262 00:44:57,400 --> 00:44:59,00 pu mě! 26 00:45:42,700 --> 00:45:44,000 Bastarde 264 00:45:52,400 --> 00:45:55,600 Oběd bude plný překvapení. 265 00:45:55,700 --> 00:45:59,800 Ať je to chutné Uctivé a elegantní. 266 00:46:52,700 --> 00:46:5,500 Umlčet! 267 00:46:59,800 --> 00:47:02,00 Trochu se jich zeptej, drahoušku. 268 00:47:02,400 --> 00:47:05,00 A pak se vraťte k vrtulníkům. 269 00:47:22,00 --> 00:47:26,200 Takže platí za to, že je Španěl. 270 00:47:26,800 --> 00:47:28,00 A herečky. 27 00:47:28,700 --> 00:47:2,900 Dobrý výkon na letišti. - To není pravda! 272 00:47:9,200 --> 00:47:44,400 Spilotro je sukničkář. Chceš s ním spát? 27 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 Nevím, co tím myslíš! 274 00:47:5,600 --> 00:47:54,00 Ty tomu nerozumíš poslouchej mě 275 00:47:54,400 --> 00:47:56,00 prosím! 276 00:48:02,800 --> 00:48:05,00 A co D'Antoni? 277 00:48:0,900 --> 00:48:4,000 Myslím, že musíte opakovat. 278 00:48:2,600 --> 00:48:25,200 Jste na řadě 279 00:48:27,500 --> 00:48:0,000 Jsem kurva... 280 00:48:9,000 --> 00:48:40,400 FBI...? 28 00:48:4,200 --> 00:48:45,00 INC? 282 00:48:46,500 --> 00:48:47,900 Nebo snad mafie? 28 00:48:56,400 --> 00:48:59,500 Ještě se k tobě vrátím. 284 00:49:7,500 --> 00:49:20,500 Příliš silný? 285 00:49:28,600 --> 00:49:0,00 Váš viník 286 00:49:,00 --> 00:49:6,200 Radši se zachraň. 287 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 A pokud jde o tebe, má má... 288 00:49:57,500 --> 00:49:59,200 Bady obucha! 289 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 máš radši bolest? 290 00:50:25,600 --> 00:50:26,900 Je to tvoje 29 00:5:26,400 --> 00:5:28,00 Je to tak špatné 292 00:5:2,200 --> 00:5:5,00 Nepředstavují hrozbu. 29 00:5:5,800 --> 00:5:4,000 - To nikdy neříkám. - Škoda, že to připravuje Sturgese o hlavu? 294 00:5:4,200 --> 00:5:45,800 - líbí se ti to? - Vyhlídka na 50 milionů ve zlatě, před... 295 00:5:47,700 --> 00:5:49,500 Všechno vypadá lépe. 296 00:5:50,800 --> 00:5:5,00 Miluji tento pocit. 297 00:5:54,00 --> 00:5:56,600 To je vše, co jsem slíbil Mastranadze. 298 00:5:59,500 --> 00:54:04,900 A on sedí a čeká. myslí si, že je chytřejší než ta. 299 00:54:05,800 --> 00:54:0,000 Zítra to sem dám. Vždyť je to můj budoucí partner. 00 00:54:,400 --> 00:54:6,400 Vypadá jako nuda. Je zvláštní, že je tak silný v mafii. 0 00:54:8,700 --> 00:54:2,00 Neměla by ho podceňovat. - tady o našich správcích? 02 00:54:2,500 --> 00:54:24,800 Zabijte je. 0 00:55:2,000 --> 00:55:24,600 To je Santiago 04 00:55:59,900 --> 00:56:0,800 Kde je ten druhý vrtulník? 05 00:56:06,800 --> 00:56:0,00 Jak dlouho bude let trvat? Nic moc. 06 00:56:20,00 --> 00:56:24,700 Až tam dorazíme, ujistěte se být chráněn 07 00:57:0,400 --> 00:57:2,600 Datová místnost. Mikeovy problémy! 08 00:57:4,00 --> 00:57:9,00 Mluvíme o tisících čtverečních mil. a džungle stále roste. 09 00:57:25,00 --> 00:57:29,00 Při navazování kontaktu. - Nevím. 0 00:57:0,800 --> 00:57:5,00 Wani letí ve dvou helikoptérách, Vydejte se na jihovýchod. 00:57:46,000 --> 00:57:47,00 Lece. 2 00:58:47,700 --> 00:58:5,00 Nevěřte nám Tady zemřeme. 00:59:45,900 --> 00:59:47,400 Velmi se bojím 4 00:59:54,00 --> 00:59:57,400 Je to zbytečné - Vůbec ne. 5 0:00:04,000 --> 0:00:05,00 Joanna má rasu. 6 0:00:2,600 --> 0:00:5,700 Někteří lidé nás hledají. - to? 7 0:00:5,900 --> 0:00:9,000 Znám federální agenty zkuste nás najít 8 0:00:9,00 --> 0:00:2,00 jak to víš? 9 0:00:2,700 --> 0:00:2,700 protože jsem jedním z nich. 20 0:00:6,200 --> 0:00:40,400 Zoto zůstane ve vrtulníku, Nebudeme spolu vycházet. 2 0:0:2,500 --> 0:0:,500 Ježíš. 22 0:02:00,600 --> 0:02:0,800 Tohle místo vypadá jako Alcatraz. 2 0:02:6,500 --> 0:02:20,500 Neříkal jsem Nickie? Vytváříme aqua příběhy. 24 0:02:22,900 --> 0:02:2,700 Dobře. 25 0:02:2,800 --> 0:02:28,000 Pokud se domluvíte. Přijde za námi. 26 0:02:29,000 --> 0:02:,200 Pracujeme pro to už 20 let. Je vše připraveno? 27 0:02:8,400 --> 0:02:42,00 Udržujte lidi venku ale připraven 28 0:02:42,400 --> 0:02:46,00 Kdybych neopustil Mastranag. Zabít všechny. 29 0:0:0,00 --> 0:0:05,00 Doufám, že se výlet vydařil. - Páchlo to. 0 0:0:05,500 --> 0:0:09,700 ale majetek, který jsem si připravil Byla skvělá. 0:0:,00 --> 0:0:4,700 Seznamte se s mojí sestrou Angel 2 0:0:5,700 --> 0:0:9,700 Vítejte v našem domě - Můj synovec, Nickie. 0:0:2,600 --> 0:0:27,00 S kým jsem už mluvil. Ano po telefonu. 4 0:0:29,500 --> 0:0:2,00 Marry, jaké místo. 5 0:0:6,00 --> 0:0:8,000 fantastický! 6 0:0:8,200 --> 0:0:42,800 Podívejte se támhle! Kolik by to stálo v Beverly Hills? 7 0:0:4,700 --> 0:0:45,00 hodně 8 0:0:45,500 --> 0:0:48,900 Toto je španělská pevnost. poslední 9 0:0:5,400 --> 0:0:55,600 Před příjezdem do podniku. Přijměte to prosím. 40 0:0:58,700 --> 0:04:00,900 Hodinky mého dědečka. 4 0:04:04,700 --> 0:04:06,400 spolehlivý. 42 0:04:20,400 --> 0:04:24,00 Rok 99. počkat? 4 0:04:44,500 --> 0:04:46,400 Máte tu televizi? 44 0:04:46,800 --> 0:04:50,500 Pevnost byla zničena když sem přijdeme 45 0:04:50,600 --> 0:04:5,900 Máme zde vše, co potřebujeme. 46 0:04:59,400 --> 0:05:04,000 A nejdokonalejší proces výroby kokainu. Lepší. 47 0:05:06,900 --> 0:05:0,600 V čem se mýlíš, Nicku? - Dělá dobrý dojem. 48 0:05:59,800 --> 0:06:0,500 pomůžu ti! 49 0:06:6,900 --> 0:06:8,600 Dostanu klíče. 50 0:06:2,900 --> 0:06:24,500 Aqua� zboží sušíme. 5 0:06:28,000 --> 0:06:2,800 Postavit tři nové továrny, to dá 500 kg každý měsíc. 52 0:06:,800 --> 0:06:9,00 500 kg za měsíc! Čím víc vidím O to víc mě to dojímá. 5 0:06:42,200 --> 0:06:44,900 A to je jen začátek. 54 0:07:,200 --> 0:07:8,400 elektronický radarový systém nás drží v bezpečí. 55 0:07:9,00 --> 0:07:4,00 Co na to vláda? - je nám nakloněn. 56 0:07:4,400 --> 0:07:46,800 Máte někoho v Interpolu? - Stejné jako ta. 57 0:07:47,000 --> 0:07:50,00 Nikdy neriskuji. 58 0:08:24,00 --> 0:08:25,600 Wow zbraň. 59 0:08:4,00 --> 0:08:8,500 Aqua� provádíme testování majetku. Musí mít minimální čistotu 86 procent. 60 0:08:9,00 --> 0:08:4,800 Je to 99,9 v krystalické formě. 6 0:09:02,700 --> 0:09:06,900 Musím se dostat k rádiu. - Nemáme čas. 62 0:09:07,00 --> 0:09:0,600 Bez toho to nezvládneme. - Dobře. 6 0:09:,500 --> 0:09:5,400 Půjdeme na autobus. Musíme to udělat rychle a tiše. 64 0:09:6,500 --> 0:09:20,200 Vědět, kde budete. počkej na mě 65 0:09:4,200 --> 0:09:5,800 nekouřím 66 0:09:8,400 --> 0:09:9,200 Teď! 67 0:0:29,000 --> 0:0:,00 Všechno je pro vás. 68 0:0:52,800 --> 0:0:54,00 Vynikající. 69 0::5,00 --> 0::54,700 odstrčit to 70 0:2:45,200 --> 0:2:49,400 Aco Tango 5, aqua� Aco Tango 55. Příjem 7 0:2:50,800 --> 0:2:55,800 Pan Spilotro, s qua nové dobré restaurace v Los Angeles? 72 0:2:56,00 --> 0:2:59,800 Záleží na tom, co máte rádi. - Vosková kuchyně. 7 0::0,700 --> 0::05,900 Ty jsi tam dlouho nebyl? - je čas. 74 0::08,00 --> 0::,400 Trávíte většinu času vodou? - ano 75 0::,500 --> 0::,600 nenudíš se? 76 0::4,400 --> 0::8,00 Můžu trávit čas aqua�. 77 0::8,400 --> 0::2,400 - Zajímalo by mě camo. 78 0::2,500 --> 0::25,000 Kde je? - Nemůžeme čekat dlouho. 79 0::25,700 --> 0::28,500 půjdu za ní. - Ne, musíme jít. 80 0::28,600 --> 0::0,000 Tohle je naše jediná šance. 8 0::0,00 --> 0::,800 Pokud se brzy nevrátím, Jíš beze mě. 82 0::8,000 --> 0::4,00 Počkejte e jídlo s příchutí. 8 0::42,00 --> 0::44,000 Velkolepý. 84 0::45,500 --> 0::49,200 chceš něco víc - nic. 85 0::5,00 --> 0::52,600 Doutník? 86 0:4:,400 --> 0:4:7,400 Aco Tango 5, toto je Aco Tango 55. Příjem 87 0:4:47,000 --> 0:4:52,000 Jsem tak trochu závodní kůň. ale bez přístaviště a ranveje. 88 0:5:0,400 --> 0:5:08,200 To je pravda, ale mám koně a výhodnou smlouvu. 89 0:5:8,900 --> 0:5:40,800 55 tady je Mike Bowen. 90 0:5:44,700 --> 0:5:49,900 poskytuje směr cíle. západní noc Souřadnice 9877. 9 0:5:5,00 --> 0:5:57,400 Eco Tango 55, ano? - Sa�, máme to, výborně. 92 0:6:2,200 --> 0:6:4,00 Chtějí nás organizovat. 9 0:6:26,400 --> 0:6:0,600 Nadávají, pojďme. - Joanna říká počkej. 94 0:6:4,800 --> 0:6:45,800 55 potvrzení. 95 0:6:55,000 --> 0:6:58,400 Marciho potvrzení. Přijímají. 96 0:6:59,000 --> 0:7:0,00 Pomoc. prosím pomozte nám. 97 0:7:0,500 --> 0:7:04,200 Budeš pryč, než se Al objeví. 98 0:8:0,00 --> 0:8:05,800 Zavřete dveře a zabijte všichni mastranagi. 99 0:8:05,900 --> 0:8:07,600 Dej mi to. 400 0:8:47,600 --> 0:8:50,900 Přibližte se ke třem vrtulníkům. 40 0:8:5,000 --> 0:8:52,900 D'Antoni s federálním. 402 0:8:5,000 --> 0:8:56,800 Vezměte anděla a pasy. Sejdeme se u vrtulníku. 40 0:9:2,700 --> 0:9:5,600 Já se o ně postarám! 404 0:9:8,900 --> 0:9:4,200 co se to sakra děje - Věděl jsem, že se to stane. 405 0:9:4,00 --> 0:9:45,600 Musíme a do vrtulníku. 406 0:20:7,500 --> 0:20:2,900 Wey kokain do druhého vrtulníku. Beru Luthera a Angela. 407 0:20:4,600 --> 0:20:6,00 jsem tady 408 0:2:0,00 --> 0:2:0,600 Uteč pryč Jít po schodech nahoru. 409 0:2:04,400 --> 0:2:05,00 Jít! 40 0:2:09,200 --> 0:2:,500 pam teď! 4 0:2:0,900 --> 0:2:2,000 Kenni! 42 0:2:8,600 --> 0:2:4,500 Zavřeli východ. 4 0:2:50,500 --> 0:2:5,800 Zkurvysyn! 44 0:2:22,900 --> 0:2:25,000 Začněte nabíjet ihned po nabití. 45 0:2:25,600 --> 0:2:29,200 Pospěšte si Viděl jsem Luthera? 46 0:2:4,00 --> 0:2:44,600 Casare, kde jsi zkurvysyn? 47 0:2:54,000 --> 0:2:55,900 půjdeš se mnou? 48 0:25:28,000 --> 0:25:0,00 Jsem kretén. 49 0:25:44,00 --> 0:25:46,000 Házet zbraněmi. 420 0:25:48,00 --> 0:25:49,700 puce al. 42 0:25:5,700 --> 0:25:54,700 Jdeme 422 0:25:58,900 --> 0:26:00,200 Granada! 42 0:26:4,00 --> 0:26:7,00 Byly tam jen moje nevlastní sestry. 424 0:26:5,000 --> 0:26:7,400 Rychle. Myslím, že najde cestu ven. 425 0:26:7,500 --> 0:26:8,500 Pojď. 426 0:27:44,400 --> 0:27:46,900 No, začni touhle zatracenou věcí. 427 0:28:22,800 --> 0:28:26,900 jak daleko Kdy tam budeme? 428 0:29:,500 --> 0:29:9,00 Santiago! Toto je federální agent D'Antoni, z lékové agentury. 429 0:29:40,400 --> 0:29:45,400 Jste zatčen. Lduj. Opakuji, země. 40 0:29:46,600 --> 0:29:48,700 Vrtulník na zemi. 4 0:29:52,500 --> 0:29:54,600 šílený parchant 42 0:0:25,200 --> 0:0:27,00 Zatracený parchant. 4 0:0:7,00 --> 0:0:9,700 podívejte se na - tady takhle? 44 0:0:9,800 --> 0:0:42,800 Viz na stropě. 45 0:0:42,900 --> 0:0:47,000 Kdo tam viděl Marci? - tady je na střeše? Jsou to ženy 46 0:0:47,00 --> 0:0:49,200 kdo je mike 47 0:0:49,800 --> 0:0:5,800 Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.